Fall quarter always seems to be a rug that someone pulls out from under your feet--moving so fast it takes you by surprise. In the case of the French department graduates, this is probably a matter of moving so fervently from task to task, living your academic career broken down by the hour, that you don't have time to step back and look at the passage of time as a big picture.
We live double lives, we the teacher-students of Ohio University. My class was stunned to hear that I was learning the 100-level of another language. Most of them would never guess that in addition to French teaching, my job, I'm taking a full course-load, my schoolwork. Likewise, when my Chinese professor asked me last week if I was a foreign language teacher, I replied that I was.
Wo shi waiyu laoshi.
Her eyebrows raise suspiciously, trying to give me a cue that I've made an error and am supposed to correct myself. I recognize the expression, I'm mastering it myself. But I nod and repeat, "Wo shi waiyu laoshi." Then, to drive home the point, I switch to English: "I'm a French TA." My fellow students snap their heads around to stare at me, as though suddenly realizing that I am an intruder in their midst. Wait a minute, she's no undergrad! She's a teacher in disguise!
But although it certainly helps in pedagogy classes to bring in your teaching experience, for the most part teaching French and taking French do not intrude upon each other. Why should anybody but those on the inside know what it's like to be more than JUST "my French prof"?
As far as my students are concerned, the laws of object permanence apply to me--I live in the classroom, and in my office, and I never leave. I run into a student at Wal*Mart and she gives me a stunned look--this look as though I am the car she left parked down the street and has followed her inside. They leave me parked in Gordy 209 at 10:00 am four days a week, and don't know how in the world I could leave that space independently of them.
I am something of routine--something increasingly predictable. One student asks me "What's that thing you always say at the end of sentences?"
I feel my eyebrows lower, I'm confused. That thing I always say? There's something I always say? I reach back over every word of French I've ever spoken to them and look for a recurring sentence-ender. "N'est-ce pas? Do you mean n'est-ce pas?"
"Yeah, that's it! You say it at the end of like...every other sentence! What's that mean?"
This opened the floodgates, and my most-used repertoire of French comes flying at me.
"You say this other thing too, it sounds like DONK!"
I smirk. "Yeah, that's what I'm saying, but it's not a sound effect, it's donc, and it's a segue. It's like I'm saying "Annnnyway....""
"Is that kind of like that 'dakkerd' one you do?"
"It's d'accord, and yes. That one's more like 'Okay, so...'"
It is a peculiar, twilight-zone thrill: they've been watching me and picking up patterns. They're analyzing my French and picking out little pieces that come up over and over.
Reaction 1: That is so COOL! Language is so COOL! LINGUISTICS! LANGUAGE! YESSS!
Reaction 2: Wow, they're paying way more attention than I thought.
I didn't even expect them to notice when I dyed my hair (they did), or switched glasses (they did), let alone keep track of which segues I use. I'm not even paying attention to my own French half the time--beginning-level French comes automatically now, I'm far past the point where I have to plan a sentence out before uttering it. To me, this is like hearing my friends say "Why do you say 'and' all the time?"
Uhh...
But they notice, and although it can give you a major case of the heebie-jeebies if you think about it too much, it's a good thing. They're picking up on my French, they're getting used to me as their teacher, at the same time as I'm getting used to me as their teacher. Occasionally there's a hitch in the rhythm--an observer (see: future post), an upcoming exam (see: future post), but the clear-cut divides between lessons are starting to blur. If week one was a sprint, week five has found me settled into a distance rhythm.
I keep my head down--take things one step at a time. Prepare for teaching, that's over, now spend office hours doing homework for the next class, that's over, study for Chinese, that's over, now begin again--grade homework, finalize the lesson plan, get up and teach. With my head always buried in the books, I don't ever look up to see how much distance I've already covered--hence my complete disbelief this morning that this was actually the beginning of week five.
And when I asked "Quel jour sommes-nous?" this morning, my students responded effortlessly.
"Nous sommes mardi."
Until they told me, I honestly didn't know.
Tuesday, October 5, 2010
Thursday, September 16, 2010
Ah, zut!
I walked into class today with a single goal--improve on Monday and Tuesday. Not to say that Monday and Tuesday were complete losses, but I knew I could do better. I had reviewed my lesson plan a half-dozen times, taking a rough Monday and sleepy Tuesday as a challenge to at the very least get some laughs today.
Mission accomplished.
The right opening to the class can completely set the tone for the whole lesson, and for me, that's the opening monologue. It's a chance for my students to sit back, listen to me speaking French, get their brains into French mode in a pretty low-key way. (Until I started studying the theory of teaching, I had no idea you had to put so much consideration into stuff like that, but when you've only got fifty minutes to teach in, anything you use that time on has to be justified. Voila my TEFL-theory-style argument supporting the utility of the opening monologue.)
Plus, it can be just plain fun if done correctly. I've got experience with teaching beginners--I'm not half bad at hamming it up to help their comprehension, if I do say so myself.
It all started with a bad morning...
Opening monologue: September 16th
Bonjour classe! (I wave, smiling. Silence. I switch to English.) Oh NO! They're sleeping! (A few obliging smiles, and I'm back to French.) Mais qu'est-ce que je vais faire? Classe? CLASSE? Vous etes vivants? BONJOUR, CLASSE! (A significantly more enthusiastic "Bonjour," although you can hear them rolling their eyes.)
Ah, merci, vous m'avez fait peur! (*phew!*) Ca va aujourd'hui? (A muttered chorus of "ca va," "ca va bien...") Ah, pour moi ca va un peu mal parce que...ce matin je me suis levee et qu'est-ce que j'ai entendu? (I put my hand to my ear, charades-style, then make a thunder noise.) BOOM! BOOM! (dramatic pause.) Ah, ZUT! (I slap my forehead.)
Zut, zut, pourquoi zut? Parce que je n'ai pas de parapluie. (That's a new word, so I mime opening an umbrella.) Je N'AI PAS de parapluie. Ou est ma parapluie? Ma parapluie est...? Dans ma voiture!
Donc. Dans la pluie...(wiggly fingers falling like rain), j'ai couru a ma voiture (I run frantically in place. Good laughs here.) pour retrouver ma parapluie. Et. Je promenais a Gordy. Mais... (I look at my shoes) Qu'est-ce qu'il y a? Un TROU? Dans mon chaussure!?! (I show them the hole in my shoe. En anglais:) Awwwww, MAN!!!!! Donc, aujhourd'hui j'enseigne avec un chaussette completement mouille. (Immediate parallel sentence in English so they're still with me...) I'm teaching with a wet sock today.
Wham bang boom, one opening monologue, a la Grace. We are now in French mode, we are smiling, and we are free to move forward with the lesson.
Mission accomplished.
The right opening to the class can completely set the tone for the whole lesson, and for me, that's the opening monologue. It's a chance for my students to sit back, listen to me speaking French, get their brains into French mode in a pretty low-key way. (Until I started studying the theory of teaching, I had no idea you had to put so much consideration into stuff like that, but when you've only got fifty minutes to teach in, anything you use that time on has to be justified. Voila my TEFL-theory-style argument supporting the utility of the opening monologue.)
Plus, it can be just plain fun if done correctly. I've got experience with teaching beginners--I'm not half bad at hamming it up to help their comprehension, if I do say so myself.
It all started with a bad morning...
Opening monologue: September 16th
Bonjour classe! (I wave, smiling. Silence. I switch to English.) Oh NO! They're sleeping! (A few obliging smiles, and I'm back to French.) Mais qu'est-ce que je vais faire? Classe? CLASSE? Vous etes vivants? BONJOUR, CLASSE! (A significantly more enthusiastic "Bonjour," although you can hear them rolling their eyes.)
Ah, merci, vous m'avez fait peur! (*phew!*) Ca va aujourd'hui? (A muttered chorus of "ca va," "ca va bien...") Ah, pour moi ca va un peu mal parce que...ce matin je me suis levee et qu'est-ce que j'ai entendu? (I put my hand to my ear, charades-style, then make a thunder noise.) BOOM! BOOM! (dramatic pause.) Ah, ZUT! (I slap my forehead.)
Zut, zut, pourquoi zut? Parce que je n'ai pas de parapluie. (That's a new word, so I mime opening an umbrella.) Je N'AI PAS de parapluie. Ou est ma parapluie? Ma parapluie est...? Dans ma voiture!
Donc. Dans la pluie...(wiggly fingers falling like rain), j'ai couru a ma voiture (I run frantically in place. Good laughs here.) pour retrouver ma parapluie. Et. Je promenais a Gordy. Mais... (I look at my shoes) Qu'est-ce qu'il y a? Un TROU? Dans mon chaussure!?! (I show them the hole in my shoe. En anglais:) Awwwww, MAN!!!!! Donc, aujhourd'hui j'enseigne avec un chaussette completement mouille. (Immediate parallel sentence in English so they're still with me...) I'm teaching with a wet sock today.
Wham bang boom, one opening monologue, a la Grace. We are now in French mode, we are smiling, and we are free to move forward with the lesson.
Tuesday, September 14, 2010
Repetez, s'il vous plait.
Win some, lose some.
It seems inevitable that each lesson will have its highs and lows, although it would be nice not to have the whiplash effect that comes along with it. I get back to my office for my office hour and, since I can safely assume no students will be coming to said office hour, I start thinking about the last fifty minutes. They go by so fast while they're happening, it's hard to think back and remember everything, but moments stand out.
The good ones--that awesome question she asked. That sentence they constructed perfectly without my help. And the not as good ones, most of which pertain to wishing I'd done something differently.
Today was alright as material goes--classroom vocabulary is a favorite of mine. It's there, it's manipulable, it's significant to the learning environment--all that good stuff I wrote glowing papers on when I was getting my TEFL. I hadn't been this confident about a lesson for days. Everything blocked out, giving them the chance to use the language. The class had other ideas.
It was like everyone was asleep. They participated, they looked at me, I taught everything I planned to teach, but the less awake they acted, the more I started to fray at the seams. In lieu of my usual prompt "Repetez," I accidentally let "Repeat" slip. I allowed exactly three seconds of uncomfortable awkward silence as I blanked on what in the world I meant for the end of my sentence to be.
In those moments it is the hardest to put your smile back on, to bounce around the front of the room and keep the atmosphere from dragging you down. I keep telling myself that I create that atmosphere, that if I'm just enthusiastic enough they're going to wake up. That only works to a point, I guess. And just because I'm their teacher doesn't mean I stopped being human, having sleepy days myself, being scatterbrained now and then, having emotions OTHER than "wildly enthusiastic about the French language."
Speaking of enthusiasm, it is one thing the professors never seem to be lacking. I pass the faculty in the hallways, they hail me from their offices or stop by mine to say hello. They always ask the same question, "How do you like teaching?" with the same expectant smile on their face, a smile that says "This is the coolest job in the world, have you realized it yet?"
And they seem to always expect the same answer from me--yeah, it's fun, I love it, but I have a wicked case of nerves, the same one I got last Tuesday and hasn't gone away since. They can empathize but their smile doesn't disappear, though it does sometimes get a little proud--this is a rite of passage, one long behind them, and one they don't mind letting me struggle through on my own. It's as if letting me sink or swim by myself is a favor they're happy to do me. Perhaps a reassuring word or two if they're feeling particularly sympathetic, although my favorite response is "Yeah, it never goes away."
It never goes away.
No sarcasm here, I literally mean that this is my favorite response. It was more comforting to me than any of the others I've received. The idea that this is not something wrong with me, something I should get rid of, but something I should get used to. This is not a rite of passage, this is a new personality trait I should adapt to. Professor Stout: witty grammarian, with a chronic case of thinking way too much about her next lesson.
In which case all I can do with tough days like today is chalk them up to experience, and accept that there are more on the way.
After all, I'm going to have to repeat the experience several times a week, n'est-ce pas?
Repetez...
Repetez...
Repetez...
It seems inevitable that each lesson will have its highs and lows, although it would be nice not to have the whiplash effect that comes along with it. I get back to my office for my office hour and, since I can safely assume no students will be coming to said office hour, I start thinking about the last fifty minutes. They go by so fast while they're happening, it's hard to think back and remember everything, but moments stand out.
The good ones--that awesome question she asked. That sentence they constructed perfectly without my help. And the not as good ones, most of which pertain to wishing I'd done something differently.
Today was alright as material goes--classroom vocabulary is a favorite of mine. It's there, it's manipulable, it's significant to the learning environment--all that good stuff I wrote glowing papers on when I was getting my TEFL. I hadn't been this confident about a lesson for days. Everything blocked out, giving them the chance to use the language. The class had other ideas.
It was like everyone was asleep. They participated, they looked at me, I taught everything I planned to teach, but the less awake they acted, the more I started to fray at the seams. In lieu of my usual prompt "Repetez," I accidentally let "Repeat" slip. I allowed exactly three seconds of uncomfortable awkward silence as I blanked on what in the world I meant for the end of my sentence to be.
In those moments it is the hardest to put your smile back on, to bounce around the front of the room and keep the atmosphere from dragging you down. I keep telling myself that I create that atmosphere, that if I'm just enthusiastic enough they're going to wake up. That only works to a point, I guess. And just because I'm their teacher doesn't mean I stopped being human, having sleepy days myself, being scatterbrained now and then, having emotions OTHER than "wildly enthusiastic about the French language."
Speaking of enthusiasm, it is one thing the professors never seem to be lacking. I pass the faculty in the hallways, they hail me from their offices or stop by mine to say hello. They always ask the same question, "How do you like teaching?" with the same expectant smile on their face, a smile that says "This is the coolest job in the world, have you realized it yet?"
And they seem to always expect the same answer from me--yeah, it's fun, I love it, but I have a wicked case of nerves, the same one I got last Tuesday and hasn't gone away since. They can empathize but their smile doesn't disappear, though it does sometimes get a little proud--this is a rite of passage, one long behind them, and one they don't mind letting me struggle through on my own. It's as if letting me sink or swim by myself is a favor they're happy to do me. Perhaps a reassuring word or two if they're feeling particularly sympathetic, although my favorite response is "Yeah, it never goes away."
It never goes away.
No sarcasm here, I literally mean that this is my favorite response. It was more comforting to me than any of the others I've received. The idea that this is not something wrong with me, something I should get rid of, but something I should get used to. This is not a rite of passage, this is a new personality trait I should adapt to. Professor Stout: witty grammarian, with a chronic case of thinking way too much about her next lesson.
In which case all I can do with tough days like today is chalk them up to experience, and accept that there are more on the way.
After all, I'm going to have to repeat the experience several times a week, n'est-ce pas?
Repetez...
Repetez...
Repetez...
Friday, September 10, 2010
L'article, le syllabus, les minutes.
I had a bad feeling about this one.
Not a world-ending, sun-imploding kind of feeling. My lesson plan was like an itchy sweater that wouldn't sit right on my shoulders. I had written it to follow the syllabus I was provided--the one I didn't write, but am expected to keep to. The syllabus that had me explaining definite and indefinite articles, AND the numbers 0-60. All in the course of fifty minutes. It bothered me. I wanted to tug a seam here, snip a loose thread there, pretty it up somehow. But the sad truth was I couldn't, without sacrificing my instructions to keep to the syllabus, keep to the syllabus, keep to the syllabus.
Ah, decisions decisions. Articles. Our first real grammar point. Best explained step by step, slide by slide, and comprehension-checked at the end of each. If it were my choice, we'd spend a whole day with it. So where do I cut the time? Do I cut my explanation, forcing them to teach themselves on the fly? Or do I cut comprehension checks, making them listen to me talk for longer stretches of time?
While yesterday's lesson plan clicked into the hour like so many well-fitted puzzle pieces, I couldn't even bring myself to look at the clock today. I knew I was behind schedule, so there was no reason to know just how behind schedule I was. I decided what, in a way, I already knew when I put the ill-fitting sweater on in the first place. I wasn't rushing through this just because I had to teach numbers later.
Still, it bugged me. That stupid sweater was scratching at me from start to finish. During the lesson, when I knew if I rushed through this a little, if I didn't answer their questions so completely, I could get through my plan better. And certainly after the lesson, when I sank into the most unpleasant practice of telling myself what I could have done differently.
If I hadn't dwelled on pronunciation so much...
If I had just hurried though singular versus plural a bit...
Si j'avais...
Si je n'avais pas...
Ugh.
Looking back on the hour now, I try to pick out those moments where I did the right thing, and not just those I could have changed. Try to encourage myself--the powerpoint was solid, after all, my explanations correct, their questions always pertinent. But the numerals continue to haunt me, the ghosts of 11-60, the un-taught numbers that have been pushed off until Monday.
Of course, now Monday's sweater doesn't fit right either.
Eh, c'est parfait, ça. Dieu merci, c'est vendredi.
Not a world-ending, sun-imploding kind of feeling. My lesson plan was like an itchy sweater that wouldn't sit right on my shoulders. I had written it to follow the syllabus I was provided--the one I didn't write, but am expected to keep to. The syllabus that had me explaining definite and indefinite articles, AND the numbers 0-60. All in the course of fifty minutes. It bothered me. I wanted to tug a seam here, snip a loose thread there, pretty it up somehow. But the sad truth was I couldn't, without sacrificing my instructions to keep to the syllabus, keep to the syllabus, keep to the syllabus.
Ah, decisions decisions. Articles. Our first real grammar point. Best explained step by step, slide by slide, and comprehension-checked at the end of each. If it were my choice, we'd spend a whole day with it. So where do I cut the time? Do I cut my explanation, forcing them to teach themselves on the fly? Or do I cut comprehension checks, making them listen to me talk for longer stretches of time?
While yesterday's lesson plan clicked into the hour like so many well-fitted puzzle pieces, I couldn't even bring myself to look at the clock today. I knew I was behind schedule, so there was no reason to know just how behind schedule I was. I decided what, in a way, I already knew when I put the ill-fitting sweater on in the first place. I wasn't rushing through this just because I had to teach numbers later.
Still, it bugged me. That stupid sweater was scratching at me from start to finish. During the lesson, when I knew if I rushed through this a little, if I didn't answer their questions so completely, I could get through my plan better. And certainly after the lesson, when I sank into the most unpleasant practice of telling myself what I could have done differently.
If I hadn't dwelled on pronunciation so much...
If I had just hurried though singular versus plural a bit...
Si j'avais...
Si je n'avais pas...
Ugh.
Looking back on the hour now, I try to pick out those moments where I did the right thing, and not just those I could have changed. Try to encourage myself--the powerpoint was solid, after all, my explanations correct, their questions always pertinent. But the numerals continue to haunt me, the ghosts of 11-60, the un-taught numbers that have been pushed off until Monday.
Of course, now Monday's sweater doesn't fit right either.
Eh, c'est parfait, ça. Dieu merci, c'est vendredi.
Thursday, September 9, 2010
Comment t'appelles tu?
"Isn't there some law somewhere that day two has to be less terrifying than day one?"
My roommate and I sit on our apartment balcony, as the time creeps toward midnight. I have just completed my third revision of tomorrow's lesson plan, which is no more satisfying than the first two drafts were, because it doesn't achieve what I want it to--what I want it to achieve being tomorrow's class over, done, and successfully taught without my students walking out. Oh well. Back to the drawing board it is.
And eight hours later there I was, walking the same path from apartment to office, the same rock trying to drown out the inner monologue convincing me that the first lesson was a lucky break, now comes the part where I butcher their education. The only difference was that I was now bound and determined to act less like a NOOB.
Step one: don't be so early. That lightly accusing "leaving so early?" from yesterday had gotten itself under my skin, convincing me that it had branded me a hopeless first-year. So I forced myself to remain seated in my rolly chair until 9:05. You're the teacher now, Stout, not the student. Your entrance is something to be noted and accordingly reacted to. That doesn't happen if you're the first one in the room.
So I gave myself just enough time to call up the Powerpoint slides, and walked in to an already almost-full classroom.
I was thrilled to see that more faces were familiar to me. I was expanding my repertoire of names I knew. A few of them had changed seats, throwing me off-balance a little. The painstakingly memorized class map I had assembled yesterday had to be revised on the fly. I flew through roll, and could locate all of three of my students by name before they raised their hands. Three down, twenty-three to go...
D'accord!
The safe zone of roll call had come to its end, and off we went into basic expressions.
I keep needing to remind myself this is not the first time I've taught, but even the casual "Comment vas-tu?" and "Je vous presente..." were a more structured lesson than any I had done with my English for All class. It still feels strange to be making the adjustment--from eight learners of varied ages, nationalities, and language levels to twenty-six students who are paying healthy sums of money to have me teach them very specific points in a very quantifiable way. My English for All students never even heard the words "test" or "homework." With French 111 this is all expected of me.
I clung to my lesson plan (metaphorically if not literally) like a lifeline, trying to feel the click as the scheduled activities fit themselves into the pie pieces of the clock. Fifteen minutes of powerpoint here, a comprehension check there, then it was time to push the boat out from the shore and let them try an exercise. By the time we were going over the answers, the next class was gathering outside in the hall and I had to relinquish my territory.
It was more than a little wild to be followed to my office by a small pack of students with questions, others who were waiting to photocopy my workbook. The whole week has been peppered with these tiny signs of my unasked-for authority. It is as though I have put on a clever costume, that fools everyone except me. Am I supposed to feel different? Is some fundamental part of me supposed to be toggling from "student" to "teacher" setting?
If so, is mine stuck? Or is it just tough to move? Or has it toggled without my conscious awareness?
My roommate and I sit on our apartment balcony, as the time creeps toward midnight. I have just completed my third revision of tomorrow's lesson plan, which is no more satisfying than the first two drafts were, because it doesn't achieve what I want it to--what I want it to achieve being tomorrow's class over, done, and successfully taught without my students walking out. Oh well. Back to the drawing board it is.
And eight hours later there I was, walking the same path from apartment to office, the same rock trying to drown out the inner monologue convincing me that the first lesson was a lucky break, now comes the part where I butcher their education. The only difference was that I was now bound and determined to act less like a NOOB.
Step one: don't be so early. That lightly accusing "leaving so early?" from yesterday had gotten itself under my skin, convincing me that it had branded me a hopeless first-year. So I forced myself to remain seated in my rolly chair until 9:05. You're the teacher now, Stout, not the student. Your entrance is something to be noted and accordingly reacted to. That doesn't happen if you're the first one in the room.
So I gave myself just enough time to call up the Powerpoint slides, and walked in to an already almost-full classroom.
I was thrilled to see that more faces were familiar to me. I was expanding my repertoire of names I knew. A few of them had changed seats, throwing me off-balance a little. The painstakingly memorized class map I had assembled yesterday had to be revised on the fly. I flew through roll, and could locate all of three of my students by name before they raised their hands. Three down, twenty-three to go...
D'accord!
The safe zone of roll call had come to its end, and off we went into basic expressions.
I keep needing to remind myself this is not the first time I've taught, but even the casual "Comment vas-tu?" and "Je vous presente..." were a more structured lesson than any I had done with my English for All class. It still feels strange to be making the adjustment--from eight learners of varied ages, nationalities, and language levels to twenty-six students who are paying healthy sums of money to have me teach them very specific points in a very quantifiable way. My English for All students never even heard the words "test" or "homework." With French 111 this is all expected of me.
I clung to my lesson plan (metaphorically if not literally) like a lifeline, trying to feel the click as the scheduled activities fit themselves into the pie pieces of the clock. Fifteen minutes of powerpoint here, a comprehension check there, then it was time to push the boat out from the shore and let them try an exercise. By the time we were going over the answers, the next class was gathering outside in the hall and I had to relinquish my territory.
It was more than a little wild to be followed to my office by a small pack of students with questions, others who were waiting to photocopy my workbook. The whole week has been peppered with these tiny signs of my unasked-for authority. It is as though I have put on a clever costume, that fools everyone except me. Am I supposed to feel different? Is some fundamental part of me supposed to be toggling from "student" to "teacher" setting?
If so, is mine stuck? Or is it just tough to move? Or has it toggled without my conscious awareness?
Tuesday, September 7, 2010
Bonjour, classe!
It seemed so sickeningly cliche when I woke up in the middle of the night with nightmares. My class walking out during the lesson, disgusted with my teaching. My class a rowdy bunch of frat boys throwing things around the room. Me frozen in terror, unable to speak a single word of any comprehensible language. So cliche, in fact, that when I did wake up in the middle of the night from a string of just such nightmares I was embarrassed to have fallen into such a dramatic case of pre-first-class jitters.
Oh come on, really? Mais c'est ridicule, ça! I am twenty-two years old, I've been speaking French for almost half of my life now. I already have some teaching experience under my belt, working with Beginning English for All classes for three months. Besides which, all the most logical, rational parts of my brain know up down and sideways that the world is not going to end when I step up in front of that class. Get the picture, subconscious!
I mean, just because I got into graduate school with a teaching assistant-ship for a section of French 111 doesn't mean the hard part's over. I got the part, that doesn't mean I've earned it yet. But I never pictured myself the flighty type when it came to the first day.
But I woke up this morning to find that even something as simple as what I wore on the first day had taken on monolithic significance. If my colors are dark, will I blend into the chalkboard? If I don't have a collar on my shirt, will they think I'm too laid back? And are the pinstriped Chucks an appropriate blend of the formal and informal? There were two inner monologues at war as I stared blankly into my closet. The one speaking English was FREAKING out. The one speaking French was cool and confident, quietly reassuring itself, Pas de probleme, je serai renne de la salle de classe. The American one had the edge on volume. I turned on my psych-up music for the walk to Gordy, hoping the rock would drown out the terror. It's a favorite technique of mine, I used to use before oral presentations back when something that simple used to scare me.
Oral presentations. Ten minutes with a powerpoint. Oh, for the good old days of simplicity. Those haven't scared me since I was a sophomore. I have a newer, fifty-minute, instructor-of-record kind of terror now.
Doing laps around my office in my rolly chair, I was watching the second hand do laps around my watch. Finally I couldn't bear it anymore, and decided it might take me ten minutes to walk down the hall, around a corner and into my classroom. One of my office-mates, an uber-grad with two years and her comps behind her, smiled a sympathetic, "you poor unenviable thing" smile. Then the innocent reproach. "Leaving already?"
I hardly recognized the nervous laugh that pealed out of me. "Uhh...yeah...I mean..."
She empathized, but realized I had an incurable case of the NOOBs.
Gordy Hall, Room 209. Forever landmarked as the site where Grace Stout embarked on her French-teaching life. Bon voyage.
There was a sort of surreality in the way the class hushed as I walked in. The class didn't start for another ten minutes, and the students were chatting amongst themselves. What's your name, what's your major. I heard snippets of conversation that recalled my earlier scanning of my class list. Here was that innocent little sheet of paper, except it wasn't a sheet of paper, it was a roomful of real living breathing people, who were paying money to have me teach them French.
No pressure.
Oh wait...
At first I have to think they didn't notice me as anything special. After all, I was barely older than some of them. Even I wasn't sure I could hit my mark, it seemed so natural to pick a desk and sit facing the chalkboard. I mean, mon dieu, I was an undergrad three months ago!
Slowly they took notice of the fact that I wasn't an undergrad anymore. I walked to the computer, started opening windows, dragged out my textbook (instructors edition!)and heard the conversations dying. As if they were afraid to talk around me. As if they were worried I might do something they'd miss. I fought to keep the panic from my eyes as I looked out over them, trying to tell them silently, "I'm practically one of you, why am I so INTERESTING?"
But hey. I'm the new French teacher. I'm the face to put with the name on their schedule. I am someone of interest now. Like it or not. The shutting of the door to the outside world was something ceremonial, curiously final for something so inconsequential. After that everything is a blur.
The fifty minutes went by so fast I'm still not sure they happened. I introduced myself. I wrote my office number on the chalkboard, and was startled when twenty-two notebook birds started fluttering their wings, the students frantically diving for writing utensils. It's cool guys, I put it on the syllabus.
Over to the board, back to the computer, over to my lesson plan for a progress-check. I paced the room like a girl possessed, hooking my thumbs in my pockets to make it look more meandering. The safe ground of syllabus review disappeared behind me with astonishing speed, next exit French Alphabet, change lanes, and then I was pointing to letters and prompting "repetez, repetez, repetez," over and over. And they did. They repetez-ed. Alphabet. Alphabet in chunks. Alphabet as a whole. I could feel the class starting to roll its eyes, and knew they were getting the picture. Okay, well then FINE, we'll do the thing backwards! My finger danced backwards from z to a, satisfied when they correctly negotiated g and j, pronounced "jay" and "jee" respectively.
"FRENCH! See? YOU CAN DO THIS!"
I wasn't planning on saying it until I already heard my voice caroling it. A nervous laugh in response, the kind that couldn't place my enthusiasm on the spectrum between enthusiasm and mental instability. Okay, is this girl NUTS? Why does she love French so much, and why is she so happy we can say the alphabet?
On we go, into greetings, into "ça va bien?" and "comment vous-appellez vous?" Conversations modeled and repeated. Faces in the crowd started pulling me towards them, the smiles, the loudest voices after the prompt "repetez"
I am teaching you, I am performing for you, I want you to follow me. The tone of my voice holds out its hand and already they begin to take it. Some more readily than others, but I just want them to see...
"FRENCH! See? YOU CAN DO THIS!"
You just told me what your name is. You just told me you're doing fine. In another language, in a language you probably haven't spoken before. Can't you see how magical this is, how amazing this is? Can't you feel the door opening to the world? My world? My life?
Blink of the eye, tick of the clock and I'm telling them how to say goodbye, segue'd perfectly into the end of class. They pack up, I pack up, and the next class is filing in. The outside world exists again, I'm just a face in the crowd again, reeling in the wake of something big and heavy and life-changing-y that has just breezed by me like a steam engine.
Except in its wake, I am a teacher.
Oh come on, really? Mais c'est ridicule, ça! I am twenty-two years old, I've been speaking French for almost half of my life now. I already have some teaching experience under my belt, working with Beginning English for All classes for three months. Besides which, all the most logical, rational parts of my brain know up down and sideways that the world is not going to end when I step up in front of that class. Get the picture, subconscious!
I mean, just because I got into graduate school with a teaching assistant-ship for a section of French 111 doesn't mean the hard part's over. I got the part, that doesn't mean I've earned it yet. But I never pictured myself the flighty type when it came to the first day.
But I woke up this morning to find that even something as simple as what I wore on the first day had taken on monolithic significance. If my colors are dark, will I blend into the chalkboard? If I don't have a collar on my shirt, will they think I'm too laid back? And are the pinstriped Chucks an appropriate blend of the formal and informal? There were two inner monologues at war as I stared blankly into my closet. The one speaking English was FREAKING out. The one speaking French was cool and confident, quietly reassuring itself, Pas de probleme, je serai renne de la salle de classe. The American one had the edge on volume. I turned on my psych-up music for the walk to Gordy, hoping the rock would drown out the terror. It's a favorite technique of mine, I used to use before oral presentations back when something that simple used to scare me.
Oral presentations. Ten minutes with a powerpoint. Oh, for the good old days of simplicity. Those haven't scared me since I was a sophomore. I have a newer, fifty-minute, instructor-of-record kind of terror now.
Doing laps around my office in my rolly chair, I was watching the second hand do laps around my watch. Finally I couldn't bear it anymore, and decided it might take me ten minutes to walk down the hall, around a corner and into my classroom. One of my office-mates, an uber-grad with two years and her comps behind her, smiled a sympathetic, "you poor unenviable thing" smile. Then the innocent reproach. "Leaving already?"
I hardly recognized the nervous laugh that pealed out of me. "Uhh...yeah...I mean..."
She empathized, but realized I had an incurable case of the NOOBs.
Gordy Hall, Room 209. Forever landmarked as the site where Grace Stout embarked on her French-teaching life. Bon voyage.
There was a sort of surreality in the way the class hushed as I walked in. The class didn't start for another ten minutes, and the students were chatting amongst themselves. What's your name, what's your major. I heard snippets of conversation that recalled my earlier scanning of my class list. Here was that innocent little sheet of paper, except it wasn't a sheet of paper, it was a roomful of real living breathing people, who were paying money to have me teach them French.
No pressure.
Oh wait...
At first I have to think they didn't notice me as anything special. After all, I was barely older than some of them. Even I wasn't sure I could hit my mark, it seemed so natural to pick a desk and sit facing the chalkboard. I mean, mon dieu, I was an undergrad three months ago!
Slowly they took notice of the fact that I wasn't an undergrad anymore. I walked to the computer, started opening windows, dragged out my textbook (instructors edition!)and heard the conversations dying. As if they were afraid to talk around me. As if they were worried I might do something they'd miss. I fought to keep the panic from my eyes as I looked out over them, trying to tell them silently, "I'm practically one of you, why am I so INTERESTING?"
But hey. I'm the new French teacher. I'm the face to put with the name on their schedule. I am someone of interest now. Like it or not. The shutting of the door to the outside world was something ceremonial, curiously final for something so inconsequential. After that everything is a blur.
The fifty minutes went by so fast I'm still not sure they happened. I introduced myself. I wrote my office number on the chalkboard, and was startled when twenty-two notebook birds started fluttering their wings, the students frantically diving for writing utensils. It's cool guys, I put it on the syllabus.
Over to the board, back to the computer, over to my lesson plan for a progress-check. I paced the room like a girl possessed, hooking my thumbs in my pockets to make it look more meandering. The safe ground of syllabus review disappeared behind me with astonishing speed, next exit French Alphabet, change lanes, and then I was pointing to letters and prompting "repetez, repetez, repetez," over and over. And they did. They repetez-ed. Alphabet. Alphabet in chunks. Alphabet as a whole. I could feel the class starting to roll its eyes, and knew they were getting the picture. Okay, well then FINE, we'll do the thing backwards! My finger danced backwards from z to a, satisfied when they correctly negotiated g and j, pronounced "jay" and "jee" respectively.
"FRENCH! See? YOU CAN DO THIS!"
I wasn't planning on saying it until I already heard my voice caroling it. A nervous laugh in response, the kind that couldn't place my enthusiasm on the spectrum between enthusiasm and mental instability. Okay, is this girl NUTS? Why does she love French so much, and why is she so happy we can say the alphabet?
On we go, into greetings, into "ça va bien?" and "comment vous-appellez vous?" Conversations modeled and repeated. Faces in the crowd started pulling me towards them, the smiles, the loudest voices after the prompt "repetez"
I am teaching you, I am performing for you, I want you to follow me. The tone of my voice holds out its hand and already they begin to take it. Some more readily than others, but I just want them to see...
"FRENCH! See? YOU CAN DO THIS!"
You just told me what your name is. You just told me you're doing fine. In another language, in a language you probably haven't spoken before. Can't you see how magical this is, how amazing this is? Can't you feel the door opening to the world? My world? My life?
Blink of the eye, tick of the clock and I'm telling them how to say goodbye, segue'd perfectly into the end of class. They pack up, I pack up, and the next class is filing in. The outside world exists again, I'm just a face in the crowd again, reeling in the wake of something big and heavy and life-changing-y that has just breezed by me like a steam engine.
Except in its wake, I am a teacher.
Subscribe to:
Posts (Atom)