Tuesday, October 5, 2010

Quel jour sommes-nous?

Fall quarter always seems to be a rug that someone pulls out from under your feet--moving so fast it takes you by surprise. In the case of the French department graduates, this is probably a matter of moving so fervently from task to task, living your academic career broken down by the hour, that you don't have time to step back and look at the passage of time as a big picture.

We live double lives, we the teacher-students of Ohio University. My class was stunned to hear that I was learning the 100-level of another language. Most of them would never guess that in addition to French teaching, my job, I'm taking a full course-load, my schoolwork. Likewise, when my Chinese professor asked me last week if I was a foreign language teacher, I replied that I was.

Wo shi waiyu laoshi.

Her eyebrows raise suspiciously, trying to give me a cue that I've made an error and am supposed to correct myself. I recognize the expression, I'm mastering it myself. But I nod and repeat, "Wo shi waiyu laoshi." Then, to drive home the point, I switch to English: "I'm a French TA." My fellow students snap their heads around to stare at me, as though suddenly realizing that I am an intruder in their midst. Wait a minute, she's no undergrad! She's a teacher in disguise!

But although it certainly helps in pedagogy classes to bring in your teaching experience, for the most part teaching French and taking French do not intrude upon each other. Why should anybody but those on the inside know what it's like to be more than JUST "my French prof"?

As far as my students are concerned, the laws of object permanence apply to me--I live in the classroom, and in my office, and I never leave. I run into a student at Wal*Mart and she gives me a stunned look--this look as though I am the car she left parked down the street and has followed her inside. They leave me parked in Gordy 209 at 10:00 am four days a week, and don't know how in the world I could leave that space independently of them.

I am something of routine--something increasingly predictable. One student asks me "What's that thing you always say at the end of sentences?"

I feel my eyebrows lower, I'm confused. That thing I always say? There's something I always say? I reach back over every word of French I've ever spoken to them and look for a recurring sentence-ender. "N'est-ce pas? Do you mean n'est-ce pas?"

"Yeah, that's it! You say it at the end of like...every other sentence! What's that mean?"

This opened the floodgates, and my most-used repertoire of French comes flying at me.

"You say this other thing too, it sounds like DONK!"

I smirk. "Yeah, that's what I'm saying, but it's not a sound effect, it's donc, and it's a segue. It's like I'm saying "Annnnyway....""

"Is that kind of like that 'dakkerd' one you do?"

"It's d'accord, and yes. That one's more like 'Okay, so...'"

It is a peculiar, twilight-zone thrill: they've been watching me and picking up patterns. They're analyzing my French and picking out little pieces that come up over and over.

Reaction 1: That is so COOL! Language is so COOL! LINGUISTICS! LANGUAGE! YESSS!

Reaction 2: Wow, they're paying way more attention than I thought.


I didn't even expect them to notice when I dyed my hair (they did), or switched glasses (they did), let alone keep track of which segues I use. I'm not even paying attention to my own French half the time--beginning-level French comes automatically now, I'm far past the point where I have to plan a sentence out before uttering it. To me, this is like hearing my friends say "Why do you say 'and' all the time?"

Uhh...

But they notice, and although it can give you a major case of the heebie-jeebies if you think about it too much, it's a good thing. They're picking up on my French, they're getting used to me as their teacher, at the same time as I'm getting used to me as their teacher. Occasionally there's a hitch in the rhythm--an observer (see: future post), an upcoming exam (see: future post), but the clear-cut divides between lessons are starting to blur. If week one was a sprint, week five has found me settled into a distance rhythm.

I keep my head down--take things one step at a time. Prepare for teaching, that's over, now spend office hours doing homework for the next class, that's over, study for Chinese, that's over, now begin again--grade homework, finalize the lesson plan, get up and teach. With my head always buried in the books, I don't ever look up to see how much distance I've already covered--hence my complete disbelief this morning that this was actually the beginning of week five.

And when I asked "Quel jour sommes-nous?" this morning, my students responded effortlessly.

"Nous sommes mardi."

Until they told me, I honestly didn't know.

No comments:

Post a Comment